3月13日，日本中部的津地方法院宣布一名菲律宾女子无罪释放，罪名是买卖和使用兴奋剂。

主审法官Masashi Saizen指出，“被告的参与无法确定”，因为起诉书是基于一名口译员的翻译错误。

根据判决和其他消息来源，李某(43岁)于2021年8月9日左右被指控贩卖兴奋剂，同年11月被指控吸毒，但她一直否认这些指控。这名女子被指控违反了《兴奋剂控制法》，检方要求判处3年监禁和5000日元(约合33美元)的罚款。

检察官表示，一名因涉嫌持有兴奋剂而被捕的男子的手机上留下了一条信息，上面写着“布拉德”，并询问他们是否有毒品。检察官声称这名女子就是这条信息的收件人。

然而，主审法官赛曾指出，“布拉德”在英语中可能是“兄弟”的意思，用这个词来称呼女性是不自然的。他裁定，不可能确定这名妇女的参与，因为在审讯阶段，口译员只从表面上看了别人的陈述，并翻译了它。至于吸毒，他说不能排除有人让这名妇女服用兴奋剂的可能性。

为该女子辩护的律师本庶美和子(Miwako Honjo)在回应判决时说:“很不幸，她被拘留了大约两年。我希望在调查过程中，努力提高口译和笔译水平。”

津地区检察院副检察长肯·小岛(Ken Kojima)评论说:“我们将在与上级当局协商后采取适当措施。”

(原龙马日文原创，津局)