加利福尼亚州阿纳海姆(美联社)——大谷正平的生活将在未来的几周和几个月里发生根本的变化，因为没有了水原伊平，他的翻译和一直陪伴着他从日本来到大联盟。

虽然水原因赌博和盗窃指控而被解雇所带来的变化可能会对一个日常生活中蓬勃发展的棒球明星造成冲击，但洛杉矶道奇队乐观地认为，这种剧变可能会对大谷与队友和比赛的关系产生积极影响。

“实际上，我认为这将有助于内部关系，”经理戴夫罗伯茨在周二道奇队最后一场表演赛之前说。“因为不再有缓冲。我想前几天我已经看到了。我认为Shohei和他的队友更有默契了，我认为这是唯一的好处。”

在过去的六年里，大谷在天使球场与水原一起度过了数千个小时，水原帮助大谷与天使队的教练和球员沟通，从战略建议、康复计划到电子游戏垃圾谈话。

周二，这位道奇队的新强击手回到了他在阿纳海姆的老家，Mizuhara在上周被道奇队解雇，因为他承认自己有赌博问题，并被指控从大谷偷了数百万美元。

威尔·艾尔顿将继续担任大谷的翻译，但这位全能的道奇球员不会像水原那样与大谷形影不离。

当他们在天使队时，Mizuhara无处不在地跟着大谷-在训练室，在投球教练访问时的土墩上，甚至在替补席上的争吵中。他们也花了很多时间在一起，远离棒球场。

当大谷在休赛期结婚时，他已经做出了另一个重大的生活改变，现在他开始在没有每天与说英语的人联系的情况下继续前进。

多年来，队友和对手都说大谷懂很多英语，但说英语并不总是觉得舒服——就像许多第二语言学习者一样。罗伯茨说，在过去的几天里，他已经看到大谷在努力走出他的舒适区。

罗伯茨说:“我想我们都会惊讶于他懂这么多英语，我认为这是一件好事。”

在道奇队与洛杉矶天使队的比赛之前，大谷在周一发表了与水原的分手声明。这位强击手断然否认曾经赌过体育，也没有为水原的挥霍赌博赔钱，而是说水原偷了钱，然后寄给了一家非法博彩公司。

罗伯茨说，道奇队的球员和教练对大谷的细节和坦率表示满意。

“我认为(周一)是一个重要的日子，我们都期待着向前迈进，”罗伯茨说。“但我确实认为这是一个机会，我们可以从各个方面支持他。”

艾尔顿是道奇队的业绩运营经理，2016年与日本投手前田健太共事后一直在道奇队工作。

艾尔顿出生于东京，在美国上高中和大学，多年来一直在道奇队的比赛准备中担任多个角色。他还帮助道奇队在冬季成功追逐大谷和右投手山本吉信。

罗伯茨很感激有一位能干、值得信赖的员工接替瑞原。

“威尔是一个秘密武器，”罗伯茨说。“我告诉你，这家伙是你能找到的最无私的人。他会做一些高级的击球动作。在投球方面，这是一些先进的东西。很明显，在山本和大谷的比赛中，他是一个很大的帮手，而现在，他是一名翻译。威尔，他是一把瑞士军刀。他为我们做了一切。”